I didn't find any info about this so I assume is a Bug. At least in Doom, ALL monsters (not only zombies) of the same class fight each other.
That happens in the classic game, but I also load a map with a decorate monster that have the +NOHURTSPECIES and +NOTARGET flags and the game ingnores them. This make some maps simply unplayable.